Озвучка и перевод видео

Ролик снят, смонтирован и хорош, но нужен на трёх языках. Или нужна замена одной фразы, а диктор уже уехал. Или голос за кадром нужен завтра, а студия свободна через неделю.

Что делает

Три задачи. Первая — озвучка: голос за кадром по вашему тексту, с выбором тембра и темпа, с правками без пересведения. Вторая — перевод готового видео на другой язык, причём голос говорящего сохраняется, и зритель слышит того же человека. Третья — совмещение речи с движением губ, чтобы переведённая дорожка не выглядела как старый дубляж.

Кому подходит

Тем, у кого много видео: обучение, инструкции, продуктовые ролики, вебинары. И тем, кто работает с зарубежными партнёрами и вынужден дублировать материалы.

Что нужно от вас

Готовое видео или текст. Для сохранения голоса нужна чистая запись говорящего на несколько минут и его согласие на использование голоса.

С чего начать

Возьмите один готовый ролик и одну языковую пару. Результат либо устраивает сразу, либо нет — на одном примере это видно быстрее, чем в обсуждении.