Озвучка роликов и перевод видео на другие языки

Какую проблему решает

Ролик снят, смонтирован и хорош, но нужен на трёх языках. Или нужна замена одной фразы, а диктор, который его озвучивал, уже недоступен. Или голос за кадром нужен завтра, а свободное окно в студии — только через неделю.

Заказ у разных студий под каждый язык почти всегда даёт разный перевод одних и тех же терминов и имён — потому что переводчики и дикторы не видят работу друг друга.

Как это работает

Пятый шаг обязателен для всех трёх задач: готовую дорожку всегда прослушивает живой человек, который знает контекст и терминологию компании, прежде чем она уходит в публикацию.

Кому подходит

Тем, у кого много видео: обучение, инструкции, продуктовые ролики, вебинары. И тем, кто работает с зарубежными партнёрами и вынужден регулярно дублировать материалы на другой язык.

Что нужно от вас

Готовое видео или текст для озвучки. Для сохранения голоса нужна чистая запись говорящего на несколько минут и его согласие на использование голоса — без согласия мы такую работу не берём.

Чего он делать не будет

Мы не подделываем голос человека без его согласия ни при каких обстоятельствах — это не техническое, а этическое и юридическое ограничение. Качество перевода и синхронизации губ зависит от чистоты исходной записи: шумный звук или закрытое от камеры лицо ухудшают результат. Для художественного дубляжа фильмов с игрой интонаций по-прежнему нужен профессиональный актёр озвучивания — здесь мы решаем деловые и учебные задачи, а не кинопрокат.

С чего начать

Возьмите один готовый ролик и одну языковую пару — результат либо устраивает сразу, либо нет, и на одном примере это видно быстрее, чем в обсуждении. Запуск — от 250 000 ₽, от двух недель, сопровождение от 50 000 ₽ в месяц.