Локализация контента: AI-дубляж и перевод видео

Какую проблему решает

Компания открывает направление в новом регионе или нанимает сотрудников, говорящих на другом языке. У неё уже есть десятки часов обучающих видео — но все на русском.

Заказывать перевод и дубляж под каждый ролик у студии по отдельности — значит ждать месяцами и получить разный перевод одних и тех же терминов в разных роликах.

Как это работает

Четвёртый шаг обязателен: перевод проверяет живой носитель языка, а не только программа — это разница между понятным видео и видео с неловкими фразами.

Кому подходит

Компаниям с большой библиотекой обучающих или продуктовых видео, которые выходят на новый языковой рынок или нанимают иноязычных сотрудников: от нескольких десятков роликов, иначе дешевле заказать перевод у студии напрямую.

Что нужно от вас

Доступ к архиву видео и его текстовым версиям, если они есть. Глоссарий терминов — если готового нет, соберём вместе. И носитель целевого языка, который проверяет финальный текст.

Чего он делать не будет

Мы не адаптируем шутки, культурные отсылки и игру слов автоматически — это по-прежнему делает человек, который редактирует перевод. Для юридически значимых или медицинских материалов перевод всегда проверяет профильный специалист, а не только носитель языка. И для одного-двух роликов в квартал заказать дубляж у студии напрямую будет быстрее и дешевле, чем настраивать систему.

С чего начать

Разбор — бесплатно, 40 минут: возьмём один ваш ролик и покажем перевод с озвучкой. Запуск — от 250 000 ₽, от двух недель; для большой библиотеки — отраслевое внедрение от 1 500 000 ₽.